Navidad 2 (B) + Con raices, confiando en Dios + 1.4.15

-
M. Campbell-Langdell
All Santos, Oxnard
(Jer. 31:7-14; S. 84; Ef. 1:3-6, 15-19a; Mat. 2:13-15, 19-23)

A veces es interesante cuando uno vea que hay un evangelio en que omiten unas líneas, ver que existe en la sección que no leemos. En la mitad de la sección que describe como Jose recibe sueños de Dios que le dan guía de cómo proteger a su familia, hay una pequeña parte excluida. What’s the story with the left out part of the gospel, you wonder? ¿Qué cuento hay allí? Pues muchas Iglesias marcaron el texto la semana pasada, la Fiesta de los Santos Inocentes. The missing part is the story of the Holy Innocents, when King Herod killed the young boys in his region so that his power would not be contested. El rey Herodes, quien ha escuchado rumores de este bebe mesiánico, trata de matar todos los niños hombres bajo la edad de dos años en su región. Pero Jose, al recibir su sueño profético, ya se ha ido, y Jesús esta salvo por el tiempo.  Because of the guidance that Joseph receives in the dream, Jesus remains safe for the time being.
Puede ser que piensen porque hablo yo de una página tan oscura de nuestra historia de salvación. ¿Porque no dejar escondido este partecito? Y levanta una pregunta difícil. Porque es que Jesús esta salvado esta vez, ¿pero no las otras vidas preciosas? Me gustaría decir que es para que ninguna otra vida inocente este perdido, pero sabemos que no es así. ¿Cualquier de nosotros, en ver el periódico ayer, no sintió que su corazón estaba quebrando un poco al ver lo del bebe que fue atacado? Oramos por su familia del bebe, y que descanse en paz.
Hemos estado orando también por las familias de las muertes del avión de AirAsia esta semana pasada.
Como seguimos adelante en nuestro mundo, con todas las cosas duras ¿para que nos ilumine la mente? How can the eyes of our hearts be enlightened?
Posiblemente tenemos que buscar momentos de esperanza, como el evangelista, quien encuentra este bebe que ha sobrevivido, Jesus, la luz en la oscuridad.
El otro día escuché un podcast de una entrevista de 2011 del programa “OnBeing” de NPR en que Krista Tippett habló con un Dr. Bessel Van der Kolk. Él trabaja con gente que han experimentado traumas bien difíciles. Y él ocupa terapias de movimiento como el yoga para ayudar a esta gente, que muchas veces han sido desconectados de sus cuerpos, a regresar a un sentido de integración con su cuerpo. Dr. Van der Kolk helps people who have been traumatized to heal from their trauma in part by reconnecting with their bodies, from which they often disconnect in the experience of trauma. En la plática empezaron a hablar de un aparente aumento de incidentes violentes en las noticias, y Tippett le preguntó al doctor si pensaba que la sociedad estaba empeorando. Y él dijo que no. Dijo que tenemos que ver todo lo bueno que actualmente pasa en el mundo. Mencionó la fuerza de vida que les ayuda a sus pacientes recuperar después de traumas incapacitantes. Y que les traen sanación. Faced with the question about if increasing media coverage of violent events points to a more violent world, Dr. Van der Kolk said that in fact he saw so much good in the world that counteracted the bad, that he believed we are actually moving in a positive direction. El no quería ser negativo sobre la dirección en que vamos como una sociedad.[1]
En reflejar en los tristes y esperanzadores eventos recientes, pienso que ninguno de nosotros, por preocupar, puede controlar todas las acciones y eventos negativos que pasan en nuestro mundo. Justo como Jesús empezó la acción salvífica en entrar nuestro mundo, y justo como nuestras almas han sido salvados, todavía no estamos en el reino de Dios porque hay dolor. Hay dolor humano, y de hecho hay dolor en toda la creación. We are still broken, and we do not have the kingdom yet, even though we do know that we are saved.
Y algo me da mucha esperanza. Dr. Van der Kolk mencionó que los sueños son asombrosos, porque ayudan al psiquis, o a la mente, procesar eventos traumáticos para recuperar.[2] Dr. Van der Kolk mentioned that dreams help us process traumatic events so that we can regain resilience. Posiblemente saben de qué hablo yo. Después de un día difícil, muchos hemos experimentado sueños bien raros. Pero son la manera en que nuestros cuerpos asimilan todo lo que hemos pensado durante el día.
También recibimos guía en nuestros sueños. Jose es está conectado con sus sueños y por esto el escucha la voz de Dios y la guía que necesite para cuidar a su familia. Los sueños nos ayudan a escuchar nuestra propia voz y a veces escuchar la voz de Dios también si escuchamos bien. When we are connected to ourselves and to our dreams, we might even receive guidance in them, as Joseph does.
Pero, ¿cómo llegamos a este punto? Tenemos que aprender la confianza. De confiar en Dios en cada situación, no importa lo desalentador que sea. We have to learn to trust God even when things don’t look at all promising. La gente más feliz que he conocido no tiene las mejores circunstancias de vida. Una tía de Pastora Alene que en paz descanse tenía un dolor de cabeza casi sin para para alrededor de cincuenta años pero cada vez que la vi ella estaba sonriendo. Hay gente que mantiene la confianza en la bondad de Dios y su provisión para ellos, no importa lo que está en sus caminos. Jose no tenía razón ninguna para creer que todo iba bien. Estaba huyendo de una situación mala y después casi entra en otra situación mala. Pero confió en la guía de Dios. Joseph somehow trusted in God to guide him.
Bessel Van der Kolk sugiere que tenemos que estar centrados para estar resistente y no responder inmediatamente a una situación que puede dar trauma. Es sobre sentir bien dentro de nuestro propio cuerpo.[3] A big part of not being pushed around by life events is about being centered and comfortable in your own skin. ¿Qué les parece una resolución del año nuevo que incluye confiar en sus instintos? ¿O aún mejor, una resolución de confiar en la guía de Dios? No solo seguir las metas que siempre se pone en la sociedad de hacer ejercicio y comer mejor, que también son buenas, pero también de ¿estar más presente a su cuerpo para escuchar a sí mismo y al movimiento de Dios en su vida?
Hay muy poco en lo que vemos en las noticias que nos da una garantía de que podemos esperar. Las noticias siempre van a presentar los Santos Inocentes antes de poner un enfoque en los niños que sobrevivan. It is hard to see the good news in the news some days; the bits of hope that help us remember God’s promise. Pero hoy escuchamos esta oración bella de la carta a los Efesios: “Pido al Dios de nuestro Señor Jesucristo, al glorioso Padre, que les conceda el don espiritual de la sabiduría y se manifieste a ustedes, para que puedan conocerlo verdaderamente. Pido que Dios les ilumine la mente, para que sepan cual es la esperanza a la que han sido llamados, cuan gloriosa y rica es la herencia que Dios da al pueblo santo, y cuán grande y sin límites es su poder, el cual actúa en nosotros los creyentes” (1:17-19).
How do we live in this hope, with our hearts enlightened? Sugiero que una manera de vivir así es confiar primero en la bondad de Dios. Que aunque pasen cosas terribles en el mundo, Dios es bueno y quiere guiar cada uno de nosotros en el camino que es mejor para cada uno. God wants to guide each of us in the way that is best for us, if we trust God. Y si confiamos en esto, escucharemos la guía del Señor. Puede ser en un sueño, o en nuestras oraciones, o en la sugerencia de un amigo en Cristo. Pero cuando confiemos en nosotros mismos y en Dios; y cuando centramos nuestros cuerpos y espíritus, Dios puede hablar a nosotros, puede reconstruir nuestras vidas para que sintamos seguros en El. God can rebuild us and make us feel safe once we allow ourselves to center in God.
Y es solo entonces, después de orar y estar centrados y confiar en la guía de Dios, que podamos empezar de nuevo el trabajo de reconstruir este mundo quebrantado. Es solo entonces que podamos mostrar el mundo la fuerza de vida y la esperanza que están en él, por razón de Jesús, aquella luz divina, quien vino a vivir entre nosotros.



[1] Krista Tippett and Bessel Van der Kolk: “Restoring the Body: Yoga, EMDR and Treating Trauma,” (July 11, 2013), (http://www.onbeing.org/program/bessel-van-der-kolk-restoring-the-body/transcript/5826).
[2] Ibid.
[3] Ibid.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Faith or Fear? Advent 1C

-
Melissa Campbell-Langdell All Santos, Oxnard Year C + Advent 1 (Jeremiah 33:14–16; Ps. 25:1–9; 1 Thess. 3:9–13; Luke 21:25–36) So… what are you going to do when you stand before the man with the holes in his hands? Now that may seem like a strange question to ask this first Sunday in December.  Surely, Pastor Melissa, we’re gearing up for jollity, not getting ready to meet our maker? But in a sense we are, always, all the time, waiting for Jesus, and I think that’s what Advent is really all about.  Reminding us that we are always waiting not just for the Christ Child to come and be born in our midst, but that we are also waiting for that awesome, if slightly scary Second Coming of Christ. And it is true that this passage talks about distress and the roaring of the waves.  And many looked at the devastation caused by Hurricane Sandy, that iconic image of the ocean-side theme park, including a Ferris Wheel, in the waves, and many said, this is something w...
Read more

Proper 20 (B) + A community of power + 9.23.18

-
Image
M. Campbell-Langdell All Saints, Oxnard (Proverbs 31:10–31; Ps. 1; James 3:13–4:3, 7–8ª; St. Mark 9:30–37) Take a moment and think of the most powerful positive woman figure you know – in your life or in your favorite movie, show or book. Who is the woman who has most inspired you? Keep that image of that woman in mind as we look at this passage from Proverbs Chapter 31. Now here we see the verse “A capable wife who can find?” And all the feminists amongst us will be relieved to hear that a better translation from the Hebrew would be: “a woman of power” instead of a “capable wife.” [1] That changes things, doesn’t it? Then when we hear about this ideal ancient Hebrew woman’s exploits – her buying of lands, her trading prowess, her physical strength, even her domestic abilities such as weaving, and perhaps especially her kindness to the poor, we see strength and power in all of these. Of course, looking at this passage, this is not one woman but a concept of the most...
Read more

Proper21BAcceptingourownwounds29sept24

-
  Accepting our own and other’s wounds Mark 9: 38-50   St Michael’s, Isla Vista / All Saints Oxnard The Rev. Alene Campbell-Langdell; MCL additions   May I just start this morning by acknowledging that our Gospel reading is complex.   The images are startling (horrifying?) and the metaphors come almost too quickly to catch.   What is clear is that something serious is going on between Jesus and his disciples, and Jesus is using every means possible, including some pretty harsh language, to try to course correct.   To even begin to understand this passage, we need to back up to last week’s reading from Mark.   In that reading, the disciples are arguing with each other about who is the greatest and best disciple.   In response, Jesus gets a little kid, some commentators say “toddler,” and holds this child in his arms during the rest of the conversation.    The other part of the scene to keep in mind is that Jesus has just told...
Read more