Propio 17C + Un Lugar en la Mesa + 9.1.13
M.
Campbell-Langdell
All
Santos, Oxnard
(Jer. 2:4-13; S. 81:1, 10-16; Heb. 13:1-8,
15-16; Lucas 14:1, 7-14)
“Yo soy el Señor tu Dios, que te
saqué del
país de Egipto; y dije, “Abre tu boca, y yo la llenaré” (Salmo 81:10).
El año pasado , yo estaba
escuchando una charla de un sacerdote local de un proyecto que el tenia traer
un grupo de jóvenes a trabajar en servicio en conjunto con la gente de una ciudad llamada Red Shirt (o
“Camisa Roja”) , en una reservación de la gente indígena Lakota Sioux en Dakota
del Sur. Es un pueblo que yo también conozco. El sacerdote mencionó que siempre
tienen una gran comida a la que todos los miembros de la comunidad están
invitados. This
Episcopal group that ministers with the local Episcopal Church always puts on a
good meal. El sacerdote se
aseguró de que los ancianos y los niños comieron primero, dejando a los adultos
y los adultos jóvenes, sobre todo los hombres jóvenes del grupo de servicio,
para el último. Dijo que esto hizo a los chicos jóvenes un poco nerviosos, que temían
no ser capaz de llenar bien sus platos.
Pero él dijo que los chicos sirviendo a los demás tenían que ser capaces
de esperar a que todos tengan lo suficiente, y entonces se les dará su turno.
No podrán obtener todo lo que querían, pero van a tener suficiente.
Basically the youth, especially the young guys along on the
service trip, who might tend to load up their plates, went last so that
everyone would have enough, even if they might not have as much as they wanted
that day.
Esta historia vino a la mente al
leer el evangelio de hoy, que es a la vez sobre cómo actuar en una fiesta y
también trata de algo más grande. Lo que realmente trata es el tema de la
hospitalidad. Mira lo que sucede. Jesús está mirando a personas cuya energía se
centra en tener el mejor lugar en la mesa para una fiesta del sábado (y
admitámoslo, todos hemos estado allí). Y en su forma habitual, Jesús se pone
todo en su cabeza. Dice que si tener un lugar en el punto más bajo, se puede
seguir subiendo, pero si asume la mejor lugar puede estar degradado. Take the top spot, Jesus says, and you will get demoted, but
take a humble spot and you may get moved up higher. Otra pregunta parece estar presente aquí.
¿Podemos ser conscientes de las necesidades de los demás y no sólo de las
nuestras? ¿Estamos dispuestos a sentarnos en el lugar más bajo en la mesa para
hacer espacio para los demás? ¿Estamos dispuestos a esperar para llenar el plato,
incluso si eso significa que no obtenemos tanto, aunque sea suficiente? It is likely that if we pay attention
to others, all will get enough.
Sin embargo, muchas personas en
nuestro país no están recibiendo lo suficiente. Dios dice: " abre tu boca
y yo la llenaré ", pero de acuerdo con la película "Un lugar en la
mesa" o “A Place at the Table,” uno de cada cuatro niños no tienen acceso
a suficientes alimentos en nuestro país.[1] Esto se llama la inseguridad
alimentaria, lo que significa que ellos no saben de dónde viene su próxima
comida. The movie on hunger in the US, “A
Place at the Table” says that 1 in 2 children in the US will need food
assistance at some point in their lives. 1 de cada 2 niños en los Estados Unidos
necesitarán asistencia alimentaria en algún momento de sus vidas.[2]
El Secuestro Federal amenaza limitar aún más los beneficios de alimentos que ofrecemos
a millones, que son en gran parte de la tercera edad y niños, y cada vez más
los niños no tienen un lugar en la mesa.
Pero noten, si se mueve hacia el
lugar más bajo en la mesa, como Jesús sugiere, Usted puede notar quien no está
allí mejor que si usted está siendo mimado en la mesa principal. If you’re at the lowest spot, like
Jesus suggests, you might notice which child has les son his or her plate. Puede notar a la persona que ha
mantenido al margen porque no se siente invitado.
Esta semana uno de los grandes
eventos fue el quincuagésimo aniversario de la Marcha hasta Washington, un evento
orgulloso, pero también uno que nos recordó de lo mucho que todavía tenemos que
hacer como nación para llegar a la igualdad. Uno de los puntos que he oído es
que la igualdad racial es nada sin acceso a un trabajo significativo. Meaningful work is what we celebrate
this Labor Day weekend. Labor—esto
es lo que se celebra este fin de semana del Día del Labor, este puede traer
alegría y la verdadera igualdad. Hay tanta dignidad en recibir su sueldo por un
trabajo bien hecho.
Hacemos algunas cosas aquí para trabajar
en contra de la inseguridad alimentaria y ayudar en el acceso a empleo en
nuestra comunidad. Mabel y yo, al igual que otros en la iglesia, proporcionan
recursos y, a veces la asistencia para ayudar a otros en su búsqueda de empleo.
Algunos voluntarios de las iglesias locales y de nuestra iglesia operan una
despensa de comida cuatro días a la semana. Varias iglesias, incluyendo la nuestra,
ofrecen una cena el domingo que permite a cada persona a comer al menos una
comida verdaderamente nutritiva ese día. We do quite a bit to fight hunger between the food pantry and
the Bread of Life program. Pero lo que escuché en lo que Jesús
dijo en el pasaje de hoy es que la hospitalidad no es solamente una acción; es
una actitud. What I have
learned from Jesus in today’s passages is that hospitality is not just an
action, it’s an attitude.
Aquellos de nosotros que tienen
pan de sobra no sólo necesitamos compartirlo, aunque eso es fundamental, pero
siempre debe ser consciente de los que están fuera de la mesa, fuera de la
iglesia. Porque si olvidamos a ellos, es a nuestro propio riesgo. We forget the needy and those in
prison to our own peril. ¿Por qué? Porque si nos olvidamos, podríamos
tender a pensar que tenemos todo lo que necesitamos en nosotros. We might think we are completely self-sufficient, even to the
point of not needing God. Al igual
que el pueblo de Israel en el pasaje de Jeremías hoy, que han tomado la buena
tierra que Dios les ha dado pero le han olvidado. Han convertido a la adoración de Baal. We can forget God, too. Nosotros podríamos olvidar también. Podríamos
olvidar que nosotros también dependemos de Dios para cada respiración que
tomamos, por cada pedazo de pan que entra nuestras bocas. Podríamos olvidar que sin nuestra fuente de
agua viva, no somos nada más que un montón de pozos rotos. We are just a bunch of cracked jars without God.
Así, un dicho popular dice “Ayúdate y Dios te ayudará." Muchas veces he pensado que esto tiene razón.
Sin embargo, recientemente, he empezado a creer de manera diferente. Ahora
pienso que "Dios ayuda a los que ayudan a los demás." Instead of “God helps those who help
themselves,” I have begun to wonder whether it isn’t “God helps those who help
others.”
En verdad, por más de cinco años
ahora , hemos hecho un verdadero diezmo de nuestros ingresos. Hemos dado el diez por ciento a la obra del
Señor en la iglesia y en otras organizaciones de caridad que veo que hacen el
trabajo de Dios. Antes de pagar el alquiler,
antes de pagar por Internet o el gas o la factura de la luz, en la parte superior
de nuestro presupuesto, es nuestro diezmo, proporcional cada mes, al centavo. We do a ten percent gift to the Church
and other charities each month, down to the cent, and I can tell you, I have
found that I have been so helped in helping others. Yo les digo: "Dios ayuda a los que
ayudan a los demás." Porque si
tenemos en cuenta que no vamos solos, que no llegamos a esta mesa solos y que
el lugar de honor pertenece siempre al Señor, cosas gloriosas comienzan a
suceder. Dios nos ha bendecido más de lo
que puedo explicar, y la única manera de que puedo empezar a hablar de ello es
que empecé a dar primero y antes de darme cuenta, estaba recibiendo yo. I began to give, but God gave so much back to me. We open our mouths and God fills them. Abrimos nuestras vidas y Dios las
llena.
Pero ¿qué pasa con esos niños hambrientos?
¿Vamos a ser las manos de Dios que van a llenar sus bocas? ¿Podemos sentarnos lo suficientemente lejos en
la mesa para prestar atención a las necesidades de los demás? Can we sit close enough to the door to invite others in? Como comentarista Rodney Sadler dice, en
el evangelio de San Lucas esta mesa de que habla Jesús no es sólo una mesa de
comedor.
No, se convertirá en la mesa del
banquete de bodas último, la mesa de Jesús, el novio del cielo, el lugar donde
los corazones y los estómagos igual se llenarán.[3] Y ¿saben qué? Tenemos la
oportunidad de vivir eso un poco aquí en la iglesia. We get a chance to live into this at Church,
by inviting everyone to this table. Invitamos
a todos a esta mesa, a ser alimentados espiritualmente. Pero también luchamos
por la justicia alimentaria en nuestra comunidad para que todos verdaderamente sean
alimentados en cuerpo y alma. Creemos
que Dios ha proveído una abundancia, así que si todos hacemos nuestra parte,
Dios proveerá lo necesario para cada uno.
Así que, amigos, pásense a su
lugar de honor humilde e incorpórense a su puesto en la mesa, pero permanecen
humildes, en actitud hospitalaria. Come to your spot at the table, but
stay humble and hospitable. Nunca se
olviden de buscar a los que tienen hambre, a los que tienen sed, no importa si
su sed o hambre sea para sus necesidades corporales básicas o para el evangelio
que verdaderamente salva nuestras vidas. Y recuerdan: "Dios ayuda a los
que ayudan a los demás." “God helps
those who help others.”
Comments
Post a Comment