Cuaresma 5 (B) + Jesus tocable + 3.22.15

-
(http://www.cherylricker.com/2012/05/whos-the-judge/woman-with-jesus-small/)
Melissa Campbell-Langdell
All Santos, Oxnard
(Jeremias 31:31-34; Salmo 51:1-13; Hebreos 5:5-10; Juan 12:20-33)
Yo recuerdo y honro Malcolm Boyd, un sacerdote quien falleció recientemente y quien muchas veces escribió de esta forma, en esta conversación meditativa con Jesús.
Jesús, queremos verte.
Queremos verte, Jesus.
We need to, we want to see you, Jesus.
Estamos urgentes, corriendo hacia ti, como los griegos en el texto de hoy.
Queremos escuchar lo que quieres decirnos
Sobre la vida eterna.
Queremos, necesitamos escuchar lo que nos puedes decir, Jesús,
Que puede hacer parece mejor este mundo en que vivimos.
Jesús, te queremos ver.
Not the high priest on his pedestal
No el sumo-sacerdote en su pedestal, Jesús,
Aunque si esto es lo que eres también.
But you, you in the flesh
Pero queremos verte a ti,
En la carne.
Pero…
Es difícil verte así.
Te vemos sin defensas, y sabemos
Que sabes lo que va a pasar.
Jesús, te queremos ver.
Pero esto es difícil para nosotros.
It’s not easy to see you like this, struggling.
Es difícil porque tenemos una idea, Jesús.
Posiblemente todavía pensamos que eres el caballero montado en el caballo blanco,
O posiblemente alguien quien nadie se puede herir.
Si Jesús, esto es, estamos ofendidos.
We can’t handle the fact that you’re touchable.
Nos molestamos por la idea de que eres tocable.
Nos has dicho que eres humano.
Pero ahora sales, con todo esto que estas en un momento de angustia terrible,
Y ¿no has pensado en como nosotros sentimos, Jesús?
Didn’t you think about how that would make us feel, Jesus?
Eso no ayuda, Jesús.
Preferimos que guardes estos pensamientos en tu corazón.
Porque, ¿Cómo puedes protegernos si no te proteges a ti mismo?
How can you protect us if you can’t protect yourself?
Si tú puedes morir, ¿cómo es que nosotros pudiéramos tener la vida eterna?
Con su muerte, ¿no se seca por completo la fuente de agua viva?
Jesús, aquí estamos contigo, con los griegos y los discípulos también.
Caminamos a tu lado, Jesus.
We are here by your side, Jesus.
Porque te queremos ver.
Te necesitamos conocer.
Pero, a veces no sabemos hacer con tu dolor.
Alguien dijo que si tú no hubieras sido dañado, nunca nos hubiera salvado.[1]
De una manera, cuando dejaste caer todas sus barreras, ¿es posible que dejaras entrar al amor?
¿Es posible que dejaras entrar el amor hasta que pudiera ganar?
Is it possible that in letting down all the barriers, you let love in?
¿Es verdadero, Jesús?
¿Que necesitábamos un salvador vulnerable para salvarnos todos?
¿Para vivir como uno de nosotros, para morir y resucitar de nuevo y
Para mostrarnos como amar?
Y, después de todo esto, ¿para recogernos en tus brazos amorosos?
Dejaste caer todas las barreras, como tus lágrimas en el jardín de Getsemaní,
Para que todo pudiera estar recogido en sus brazos amorosos.
¿Es la verdad, Jesús?
¿Puedes recibir todo el dolor dentro de nosotros y recibirlo, Jesús?
Can you take all of this that we feel in your loving arms, Jesus?
¿Pueden tus brazos abrazar el dolor de los que han perdido padres, esposos, niños?
¿Lo puedes soportar, Jesús?
Cuando mi corazón está en angustia, ¿puedes abrazarme a mí?
¿Me abrazaras al último momento?
Will you embrace us at that last moment?
Porque te quiero ver,
Nosotros queremos verte.
Y creo que
Tú nos abrazarás.
You will embrace us.
Tus brazos extienden en una posición amplia, abrazan toda la creación.
Tú nos alcanzas, Jesús.
Porque
Quieres vernos, también.
Necesitas conocernos a nosotros, también.
Because you need to know us, too.
Y eso es lo más increíble de todo.


[1] Ayanna Johnson Watkins, “Living the Word: Sunday, March 22, Fifth Sunday of Lent,” (Christian Century, March 18, 2015).

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Faith or Fear? Advent 1C

-
Melissa Campbell-Langdell All Santos, Oxnard Year C + Advent 1 (Jeremiah 33:14–16; Ps. 25:1–9; 1 Thess. 3:9–13; Luke 21:25–36) So… what are you going to do when you stand before the man with the holes in his hands? Now that may seem like a strange question to ask this first Sunday in December.  Surely, Pastor Melissa, we’re gearing up for jollity, not getting ready to meet our maker? But in a sense we are, always, all the time, waiting for Jesus, and I think that’s what Advent is really all about.  Reminding us that we are always waiting not just for the Christ Child to come and be born in our midst, but that we are also waiting for that awesome, if slightly scary Second Coming of Christ. And it is true that this passage talks about distress and the roaring of the waves.  And many looked at the devastation caused by Hurricane Sandy, that iconic image of the ocean-side theme park, including a Ferris Wheel, in the waves, and many said, this is something w...
Read more

Proper 20 (B) + A community of power + 9.23.18

-
Image
M. Campbell-Langdell All Saints, Oxnard (Proverbs 31:10–31; Ps. 1; James 3:13–4:3, 7–8ª; St. Mark 9:30–37) Take a moment and think of the most powerful positive woman figure you know – in your life or in your favorite movie, show or book. Who is the woman who has most inspired you? Keep that image of that woman in mind as we look at this passage from Proverbs Chapter 31. Now here we see the verse “A capable wife who can find?” And all the feminists amongst us will be relieved to hear that a better translation from the Hebrew would be: “a woman of power” instead of a “capable wife.” [1] That changes things, doesn’t it? Then when we hear about this ideal ancient Hebrew woman’s exploits – her buying of lands, her trading prowess, her physical strength, even her domestic abilities such as weaving, and perhaps especially her kindness to the poor, we see strength and power in all of these. Of course, looking at this passage, this is not one woman but a concept of the most...
Read more

Proper21BAcceptingourownwounds29sept24

-
  Accepting our own and other’s wounds Mark 9: 38-50   St Michael’s, Isla Vista / All Saints Oxnard The Rev. Alene Campbell-Langdell; MCL additions   May I just start this morning by acknowledging that our Gospel reading is complex.   The images are startling (horrifying?) and the metaphors come almost too quickly to catch.   What is clear is that something serious is going on between Jesus and his disciples, and Jesus is using every means possible, including some pretty harsh language, to try to course correct.   To even begin to understand this passage, we need to back up to last week’s reading from Mark.   In that reading, the disciples are arguing with each other about who is the greatest and best disciple.   In response, Jesus gets a little kid, some commentators say “toddler,” and holds this child in his arms during the rest of the conversation.    The other part of the scene to keep in mind is that Jesus has just told...
Read more