Pascua 2A + Gozo, gozo gozo! + 4.23.17

-
(From "The Odyssey Online" - "Choose Joy")
M. Campbell-Langdell
All Santos, Oxnard
(Hechos 2:14a, 22–32; Salmo 16; 1 San Pedro  1:3–9; San Juan 20:19–31)

“Ustedes aman a Jesucristo, aunque no lo han visto; y ahora, creyendo en él sin haberlo visto, se alegran con una alegría tan grande y gloriosa que no pueden expresarla con palabras, porque están alcanzando la meta de su fe, que es la salvación. “ (1 Pedro 1:8-9)
Es probable que este tiempo de Semana Santa y Domingo de Pascua no tuvimos la mejor asistencia de todos los años, pero realmente sentimos un Espíritu lindo durante esta época. El día sábado en la vigilia de Pascua sentí la presencia de Dios tan fuerte en esa misa tan íntima y lleno de velas, cantos y campanitas. Luego el día domingo sentimos este gozo pascual de nuevo, viendo las flores en la cruz, ya no un instrumento de muerte pero un símbolo de resurrección. Viendo a los niños, algunos por primera vez, gozando en la búsqueda de huevos. Puro gozo fue. Y continúa. We felt so much joy during the Easter vigil and day celebrations this year, and that joy continues.
Pero hay momentos en la vida en que no sentimos ese gozo tan fácilmente. There are always moments, though, when we don’t feel that joy as strongly. Momentos cuando necesitamos a este Tomas para preguntar por nosotros una prueba de Jesús. Momentos cuando necesitamos que Tomas toca a las heridas de Jesus. Y de una manera, el también toca a nuestras heridas, también. Para que veamos que el realmente este con nosotros. Porque de vez en cuando podemos maltratar a Tomas, diciendo que el faltaba fe. Pero él es realmente importante porque el pregunta lo que todos necesitamos escuchar. Y se entiende.
Los otros discípulos recibieron una visita de Jesús, completo con una muestra de las manos y el costado. El soplaba sobre ellos y aquí vemos la misma palabra que describía el Espíritu que dio vida a toda creación en Génesis.[1] Entonces sabemos que los discípulos no solo escucharon y vieron Jesús, pero recibieron su Espíritu. Y esto fue lo que perdió Tomas. ¡Espero que valió la pena ese donut Tomas! No, es una broma. Pero en serio, Tomas no había recibido el Espíritu, ni la visita especial de Jesús. Y a veces nosotros sentimos como él. Con dudas, o sintiendo un poco distante de nuestra fe. Con un choque y una perdida tan fuerte que no podemos creer por nosotros mismos. Necesitamos ayuda. We need help. Y aquí Tomas y su ejemplo nos ayuda.
Por ejemplo, esta semana escuchamos una noticia muy triste. Una compañera clériga que servía la iglesia de San Pedro en Santa María falleció de una enfermedad repentina. Nadie esperaba esto. Un día estábamos leyendo en las noticias episcopales de su ministerio vibrante en Santa María, trabajando con gente agrícola y gente que hace yoga. Y el otro día escuchamos de su muerte. El gozo de Reverenda Deborah, apagada como una luz. En la semana de Pascua. Pero nosotros sabemos que no se apagó su luz realmente. Que ella está en las manos de Dios. A su lado. En su Paz. Ella ahora está empezando a vivir la promesa de la vida eterna que todos tenemos. Son nosotros los quienes necesitan del Paz de Dios. Que estamos en la tristeza.
Es en días así que dependemos más en Tomas. It is on these sad days when we need Thomas the most. El discípulo quien preguntó ver la prueba de que realmente fue Jesús resucitado. Necesitamos ver a alguien tocando las heridas. Para que toque y sane nuestras heridas. De pérdida. De sentir falta de fe. We need someone to touch the wounds. Jesus’ wounds and ours. Jesús viene y Tomas toque las heridas y es como alguien sabe lo que es tener preguntas.
El poeta Rilke nos habla de amar y vivir las preguntas. En su Cartas a un joven poeta, dice:
“Ten paciencia con todo aquello que no se ha resuelto en tu corazón e intenta amar las preguntas por sí mismas, como si fueran habitaciones cerradas o libros escritos en una lengua extranjera. No busques ahora las respuestas que no estés preparado para vivir, pues la clave es vivirlo todo. Vive las preguntas ahora. Tal vez las encuentres, gradualmente, sin notarlas, y algún día lejano llegues a las respuestas. (Rainer Maria Rilke)[2] … Live the questions now. Perhaps then, someday far in the future, you will gradually, without even noticing it, live your way into the answer.”
Y ¿cuál es esta respuesta que buscamos? Posiblemente no lo conoceríamos hasta el día de conocer cara a cara a Dios. Pero sí sabemos que tiene algo que ver con el gozo. What is the answer? At least in part, it has to do with joy.
En esta carta de San Pedro a un pueblo en exilio, él dice “se alegran con una alegría tan grande y gloriosa que no pueden expresarla con palabras, porque están alcanzando la meta de su fe, que es la salvación.” Pero en mi traducción del griego tiene aún más énfasis: “Están sumamente llenos de gozo con un gozo que no se puede expresar en palabras y es un gozo lleno de la gloria de Dios porque están Ustedes recibiendo el producto final de la fe, que es la salvación de almas.” Obviamente ellos quedaron con su traducción porque se escucha mejor, pero ¿no sé si Uds. escuchan todo el gozo que está en esta frase? Me hace pensar en las caricaturas Ren y Stimpy de mi juventud quien, aunque un poco groseros, siempre decían “Happy Happy, Joy Joy!” O “¡Felicidad, Felicidad, Gozo, Gozo!” Que se escucha un poco redundante pero expresa un gozo puro, más allá de las palabras. Pedro está lleno de gozo porque está tratando de explicar cómo es que Dios nos inspira con un gozo tan asombroso.
Estamos llenos de gozo porque en su resurrección, Cristo ha roto cada cadena de la muerte y del pecado. Aunque vivimos en un mundo en que hay heridas y dolor, hay un gozo guardado para nosotros para siempre. Nuestra herencia está segura. Porque tenemos la promesa de nuestra fe. La promesa de la salvación. We have joy because we are saved!
Tomas toca a las heridas de Jesús para tocar a nuestras heridas también, para que pudiéramos sentir su gozo de nuevo y para que expresemos, con él, ¡Mi Señor y Mi Dios!


[1] Rolf Jacobson, Karoline Lewis, Matt Skinner, “Sermon Brainwave #537 – Second Sunday of Easter” https://www.workingpreacher.org/brainwave.aspx.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Faith or Fear? Advent 1C

-
Melissa Campbell-Langdell All Santos, Oxnard Year C + Advent 1 (Jeremiah 33:14–16; Ps. 25:1–9; 1 Thess. 3:9–13; Luke 21:25–36) So… what are you going to do when you stand before the man with the holes in his hands? Now that may seem like a strange question to ask this first Sunday in December.  Surely, Pastor Melissa, we’re gearing up for jollity, not getting ready to meet our maker? But in a sense we are, always, all the time, waiting for Jesus, and I think that’s what Advent is really all about.  Reminding us that we are always waiting not just for the Christ Child to come and be born in our midst, but that we are also waiting for that awesome, if slightly scary Second Coming of Christ. And it is true that this passage talks about distress and the roaring of the waves.  And many looked at the devastation caused by Hurricane Sandy, that iconic image of the ocean-side theme park, including a Ferris Wheel, in the waves, and many said, this is something w...
Read more

Proper 20 (B) + A community of power + 9.23.18

-
Image
M. Campbell-Langdell All Saints, Oxnard (Proverbs 31:10–31; Ps. 1; James 3:13–4:3, 7–8ª; St. Mark 9:30–37) Take a moment and think of the most powerful positive woman figure you know – in your life or in your favorite movie, show or book. Who is the woman who has most inspired you? Keep that image of that woman in mind as we look at this passage from Proverbs Chapter 31. Now here we see the verse “A capable wife who can find?” And all the feminists amongst us will be relieved to hear that a better translation from the Hebrew would be: “a woman of power” instead of a “capable wife.” [1] That changes things, doesn’t it? Then when we hear about this ideal ancient Hebrew woman’s exploits – her buying of lands, her trading prowess, her physical strength, even her domestic abilities such as weaving, and perhaps especially her kindness to the poor, we see strength and power in all of these. Of course, looking at this passage, this is not one woman but a concept of the most...
Read more

Proper21BAcceptingourownwounds29sept24

-
  Accepting our own and other’s wounds Mark 9: 38-50   St Michael’s, Isla Vista / All Saints Oxnard The Rev. Alene Campbell-Langdell; MCL additions   May I just start this morning by acknowledging that our Gospel reading is complex.   The images are startling (horrifying?) and the metaphors come almost too quickly to catch.   What is clear is that something serious is going on between Jesus and his disciples, and Jesus is using every means possible, including some pretty harsh language, to try to course correct.   To even begin to understand this passage, we need to back up to last week’s reading from Mark.   In that reading, the disciples are arguing with each other about who is the greatest and best disciple.   In response, Jesus gets a little kid, some commentators say “toddler,” and holds this child in his arms during the rest of the conversation.    The other part of the scene to keep in mind is that Jesus has just told...
Read more